Chúng ta đang bị theo dõi.
Chính phủ có một hệ thống bí mật.
Một cỗ máy theo dõi bạn từng giờ, từng ngày
Tôi thiết kế bộ máy để phát hiện các hành vi khủng bố,
Nhưng nó nhìn thấy tất cả...
Những hành vi bạo lực liên quan đến người dân thường.
Chính phủ cho rằng những người này không đáng kể.
Chúng tôi không nghĩ vậy.
Bị chính quyền theo đuổi, chúng tôi hoạt động bí mật.
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.
Nhưng dù là nạn nhân hay thủ phạm,
Nếu số của bạn hiện lên, chúng tôi sẽ tìm đến bạn.
Biên dịch : Nông Nấm, Dat Tang.
Hy vọng anh thích nhiệt độ trong phòng của trứng
và chút đông tụ nhẹ.
Xin lỗi nhé, Harold. Phải hủy thôi.
Công việc có thể là một vỏ bọc,
nhưng thủ tục giấy tờ phút chót là thật.
Hiểu, mặc dù có vẻ đáng tiếc khi lãng phí đồ ăn ngon.
Anh không hỏi con số mới của mình để đỡ buồn chán sao?
Cái gì mới cơ?
Claire Mahoney, sinh viên năm hai tại đại học Oberlin ở Ohio.
Đã đăng kí thuê phòng ở nhà nghỉ kế bên hai đêm trước,
và theo như thẻ tín dụng của cô bé,
cô bé đã ăn hầu hết bữa ăn của mình tại quán ăn đó
gồm cả một suất cô bé vừa mua.
Anh dụ tôi tới đây để giải quyết con số mới nhất sao?
Khi tôi đưa anh mạng lưới di dộng bảo mật,
đó không phải là điều mà tôi nghĩ đâu.
Chúng ta không còn là đồng nghiệp nữa, John.
Nhưng Claire Mahoney không chỉ là một con số khác.
Thực tế thì cô bé hợp với anh đấy.
Sinh viên ngành Toán, 4.0 GPA.
Rất nhiều những sinh viên ngành Toán có đủ sự ham học
để đạt được điểm trung bình xuất sắc.
Nhưng có bao nhiêu người trong số đấy trở thành kiện tướng cờ vua
ở độ tuổi 16?
Cô bé chơi với ba hệ thống máy tính khác nhau,
trong cùng một lúc và đã thắng.
Nhưng 48 giờ vừa qua, cô bé đã phạm pháp,
đột nhật vào những chiếc xe.
Đôi khi những thanh thiếu niên thích thể hiện ở thành phố lớn, John.
Và đôi khi họ mua một khẩu 9mm
từ một cửa hàng súng trên đường tới đây.
Tôi không biết tại sao một sinh viên đại học lại cần một khẩu súng.
Nhưng tôi nghĩ Giáo sư Whistler có thể tìm hiểu điều đó.
Thực tế rằng tôi là một giáo sư chính là lí do để
tôi không nên can thiệp vào.
Đôi phải nhắc nhở anh bao nhiêu lần
về vỏ bọc của chúng ta trước tiên?
Ít nhất thì vỏ bọc của anh không kèm theo một đồng nghiệp.
Những vụ giết người chưa được giải quyết có hết ở đây.
Đội trưởng muốn anh đẩy nhanh tiến độ đến sáng mai.
Chào mừng anh, cảnh sát Riley.
Tôi không hứa gì đâu đấy, John.
Có nhiều vấn đề khác mà tôi đang phải xử lí.
Sao anh không chiêu mộ cô Shaw?
Bởi vì cô ta đang có một vỏ bọc rắc rối của riêng mình rồi.
30 giây, lên trên đó. Để động cơ chạy.
Gửi nụ hôn tới cô.
Dù chuyện này là gì, cô có 29 giây.
Chỉ kiểm tra thôi. Công việc mới và mọi thứ.
Bỏ qua định hướng đi, được chứ? Tôi lo được.
Không có câu hỏi bức thiết gì sao?
Một thôi. Tại sao?
Những vỏ bọc có nghĩa vụ khiến chúng ta trông bình thường,
vậy tại sao cỗ máy lại khiến tôi thành...
Một tên tội phạm? Tội phạm là bình thường mà, Sameen.
Mọi thành phố đều có.
13 giây.
Chỉ có hai sai lầm cô mắc phải
sẽ khiến cô vào radar của bất kì ai.
Một, bị bắt.
Bị bắt? Nếu tôi áp dụng một nửa
kĩ năng và sự luyện tập của tôi...
Cô sẽ mắc phải sai lầm thứ hai...
Gây quá nhiều sự chú ý.
Cô có thể là một tên trộm giỏi, nhưng đừng giỏi quá.
Cố gắng đạt điểm B+ thôi.
Cảm ơn vì cuộc nói chuyện thú vị.
Đó là lí do tôi ở đây.
Thời gian phản hồi là dưới hai phút, đi thôi.
Được rồi, để xem cô nhanh tới đâu nào.
Đó là niềm vinh hạnh của tôi.
Bình thường như cân đường hộp sữa.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Một vỏ ốc anh vũ?
Đó chính là vấn đề,
tất cả những lớp mà em muốn đều đã kín mít.
Giáo sư, thầy có nghe em nói không đấy?
Tôi xem thời khóa biểu hiện tại của em được chứ?
Xin lỗi, số bạn vừa gọi
không phải là một số hoạt động được.
Em không chắc thầy sẽ gọi ai
khi một trong những học sinh của thầy đang cần thầy.
Không có gì đâu. Một vấn đề với sinh viên ngành toán ấy mà.
Trời ạ, toán là tệ nhất. Xử lí những con số ư?
Nếu em cần cộng, trừ, nhân, chia,
em sẽ để điện thoại làm hộ.
Nó không phải là số điện thoại.
Đó là một phép nhân.
- Thầy đang làm gì thế? - Xử lí những con số.
Tọa độ GPS.
Để tôi nói chuyện với hiệu trưởng thay cho em nhé?
Cũng...được ạ.
Cảm ơn thầy.
Lại một hình ốc anh vũ khác.
Ông cũng chơi nữa hả?
"Chơi"?
Ông đang bắt chước tôi, phải vậy không?
Sẽ không có ích đâu.
Ông không thể đánh bại tôi. Tôi sẽ thắng.
Thắng gì chứ? Tôi chẳng biết cháu đang nói gì cả.
Vậy ông đang làm gì ở đây?
Ông theo dõi tôi, phải vậy không?
Thế là hết, hiểu chứ?
Được rồi, nhưng ta không theo dõi cháu. Ta ở đây để giúp cháu.
Không, ông đâu có.
Ông ở đây để phá hoại tôi và bỏ tôi lại sau lưng.
Ta sẽ không bỏ cháu lại sau lưng.
Được thôi. Hoan nghênh ông tiếp tục chơi,
nhưng tôi sẽ có bước khởi đầu thuận lợi trước.
Cứu với! Người này có súng! Làm ơn đừng hại tôi!
Anh đang phạm sai lầm đấy.
NYPD, Cảnh sát điều tra Riley.
Người này cùng tôi trong một vụ án.
Tôi sẽ giam giữ ông ta.
Còn khướt anh mới bắt. Thế còn cửa kính của tôi thì sao?
Tôi chắc chắn rằng quý ông này sẽ vui vẻ đền bù.
Phải vậy không?
Bọn tôi nhận.
Bắt hắn đi, anh cảnh sát.
Có cần tôi nhắc anh rằng dưới sự giám sát mới,
thu nhập của tôi không còn là vô hạn nữa.
Nhưng tôi trân trọng thời gian của anh.
Không chắc chắn cho lắm, Claire dường như nghĩ rằng
cô bé đang chơi một trò chơi,
Tôi không thể nói nó có thật hay không hoặc đó chỉ là suy nghĩ của cô bé.
Có vẻ sau mọi chuyện thì anh đang giải quyết con số.
Tôi đang giải câu đố, John.
Cô bé là tất cả thứ đó sao? Một câu đố?
Một câu đố không muốn sự giúp đỡ của tôi,
hoặc bất cứ ai vì vấn đề đó.
Tôi đề nghị chúng ta nên nghe theo lời của bà ấy
và để vụ này lại.
Anh đang làm gì vậy?
Cảnh sát Riley đã hứa với những tên kia sẽ bắt anh.
Tôi không muốn bị ăn đủ vì hành vi đáng ngờ.
Vỏ bọc của chúng ta trước tiên, nhớ chứ?
Ôi trời.
Không, tôi đảm bảo cuộc trò chuyện của chúng ta
sẽ được giữ kín.
Cảm ơn vì thì giờ của anh.
Chúng ta nên bỏ qua các thủ tục.
Anh không nghĩ vậy sao?
Tôi chỉ đang bảo vệ vỏ bọc của chúng ta thôi.
Anh chắc sẽ không sao khi gọi tới
giáo sư của Claire bằng chiếc điện thoại đó chứ?
Ngay cả khi tôi không ở trong một chiếc xe với của kính cuộn
những gì Samaritan nghe thấy lúc này
chỉ là hai giáo sư đang cùng thảo luận về một học sinh thôi.
Có thể nói, sự bất ổn định của Claire
sẽ kéo dài hơn 48 giờ.
Hơn bao lâu?
Một năm kể từ khi cô bé ngừng chơi cờ vua
và bắt đầu bỏ các tiết học.
Mặc dù người cố vấn chẳng thể nói gì về mặt pháp lí, nhưng tôi biết được rằng
hành vi bất thường của cô bé lên đến đỉnh điểm trong một lần cố gắng tự tử.
Dù bất cứ thứ gì đã gây nên điều đó,
đã khiến cho phải Claire bỏ học.
Cô bé mới quay trở lại trường trong mùa thu này.
Tôi sẽ yêu cầu thông tin cá nhân của cô bé,
cố tìm hiểu xem điều gì đã gây nên chuyện đó.
Nhưng phòng nghiên cứu của NYPD được biết đến là chậm như rùa ấy.
Đúng là không may, bởi tôi tin rằng
anh nhận được số của Claire,
là bởi cô bé là mối nguy hiểm tới chính bản thân mình.
Cô bé đã chĩa súng vào anh đấy, Harold.
Nhiều khả năng cô bé là mối đe dọa tới người khác.
Dù giả thiết nào đúng đi chăng nữa,
anh cần phải tìm Claire trước khi cô bé gây ra nhiều nguy hiểm hơn.
Tôi có thể dùng sự trợ giúp của anh để theo dỗi cô bé.
Tôi có việc bận phải đi.
Anh sẽ cần đem theo cộng tác đấy.
Nếu tôi bị gọi ra ngoài, Fusco cũng thế, anh biết đấy.
Tôi không nói tới tới anh ta nhé.
Claire là một sinh viên ngành toán.
Hoặc có một thứ của rạp chiếu phim Liên Xô
hoặc cần một nơi để giấu một ổ cứng sao lưu.
Xin lỗi, anh làm gì ở đây vậy?
Cảnh sát điều tra John Riley, NYPD.
Chuyện gì xảy ra với con gái tôi à?
- Ông là bố của Claire? - Douglas Mahoney.
Nhà trường nói rằng Claire đã bỏ học hai ngày trước.
Công ty thẻ tín dụng nói rằng con bé đã đặt phòng ở đây,
nên tôi bay tới đây từ Ohio.
Con gái ông có nói tại sao con bé lại đến New York không?
Không, con bé không gọi lại cho tôi.
Sau đó tôi tới đây và thấy một cảnh sát cùng chú chó nghiệp vụ.
Làm ơn nói với tôi là con bé ổn.
Calire là nhân chứng cho một hành động phá hoại sáng nay.
Không ai bị thương cả.
Ôi, tạ ơn chúa.
Làm ơn, anh cảnh sát, nếu anh tìm thấy Claire...
Anh sẽ là người đầu tiên được biết.
Đội trưởng tôi đang gọi.
Vâng, đội trưởng?
Thật vui khi nghe rằng tôi vừa được thăng chức.
Tôi tìm ra vài thứ mà tôi cần cho anh thấy, gặp tôi trực tiếp nhé.
Gặp anh ở văn phòng trong 20 phút nữa.
Claire có một ổ cứng sao lưu ư?
Cái mà cô bé đã giấu nó đi.
Dù bất cứ thứ gì trên laptop của cô bé, cô bé không muốn đánh mất nó.
Bây giờ, anh thấy gì khi nhìn vào tấm hình này của Claire?
Một sinh viên đại học bất ổn định đang nhìn chằm chằm vào bức graffiti.
Tôi cũng nghĩ như vậy cho đến khi nhận ra
bức graffiti ấy không phải là graffiti chút nào.
Đó là một biến thể của câu đố Bongard.
Loại câu đố đặc biệt này đưa ra hai bộ biểu đồ.
Các biểu đồ trong bộ đầu tiên đều có một đặc điểm chung.
Các khối không chồng chéo với những đường cong.
Ngược lại, ở bộ thứ hai, các khối chạm vào đường cong.
Nhưng có thêm một yếu tố bổ sung.
Có một số khác trong các khối của mỗi biểu đồ.
Phá mã.
Đôi khi anh quên tôi đã từng là một điệp viên quốc tế đấy.
Được thôi.
Bây giờ, sử dụng mẫu này, tôi có thể điền vào chỗ trống,
với những khối duy nhất còn sót lại, có 3 khối.
Đến đây, việc giải đáp câu đố này,
đã tạo nên một kiểu vòm ba mũi nhọn.
Tôi có thể chứ?
Đây là vòm ba mũi nhọn của anh, Harold.
Glen Span Arch ở Central Park.
Nếu anh muốn nói chuyện với Claire về trò chơi
mà cô bé nghĩ đang tham gia, anh sẽ tìm thấy cô bé ở đó.
Và có lẽ cả câu đố tiếp theo nữa.
- Anh vẫn không muốn đi cùng sao? - Không, tôi có ích hơn khi ở đây.
Nếu cô Mahoney nửa thông minh như cô ấy có vẻ,
cái ổ cứng này sẽ khó để bẻ khóa.
Cẩn thận đấy, Finch. Anh có lẽ phải thừa nhận
anh thực sự đang giải quyết con số này.
Claire là một ngoại lệ.
Ngoại lệ trở thành điều lệ,
đặc biệt là khi anh bắt đầu sử dụng tên riêng của họ.
Không có dấu hiệu của Claire ở vòm.
Chà, có lẽ ổ cứng của cô bé đang tới đây.
Tôi sắp sửa bẻ khóa được
mã hóa mà cô bé viết.
Anh đã đúng, John. Cô bé là một ngoại lệ.
Tôi vừa nhận được email từ phòng nghiên cứu của NYPD,
cung cấp thông tin cá nhân mà anh đã yêu cầu về Claire Mahoney.
Nó nói gì?
Có khá nhiều thông tin.
Sẽ mất chút thời gian để sàng lọc.
Finch, tôi tìm thấy Claire rồi.
Ở đâu?
Ngay giữa lòng đường.
Có vẻ anh đã đúng, Harold.
Cô bé muốn tự vẫn.
Sao ông lại làm thế?
Đó là công việc của ta.
Cũng như việc tìm hiểu tại sao cháu đứng giữa đường như vậy.
Ông không hiểu đâu.
Có lẽ bố cháu sẽ hiểu.
Ta đã gọi bố cháu trong trường hợp tìm thấy cháu ở đây.
Claire, bố rất mừng vì họ đã tìm ra con.
Ông ta không phải là bố cháu.
John, tôi vừa quét hồ sơ của NYPD về Claire.
Bố mẹ cô bé đã chết trong một vụ tai nạn năm ngoái.
Cô bé đang nói sự thật.
Chạy đi.
Được rồi, đi thôi!
John, anh không sao chứ?
- Claire đâu rồi? - Tôi bảo con bé chạy đi rồi.
Có vẻ trò chơi mà cô bé đang tham gia không chỉ thật.
Nó còn là chết chóc đấy.
John, tôi đang ở vòm. Anh ở đâu?
Đang tìm Claire.
Có thể cô bé vẫn ở trong rừng, đang lẩn trốn cha nó.
Ai lại đóng giả làm người cha đã chết của Claire vậy?
Từ chiến thuật của họ, tôi đoán là kiểu bạo lực
từ những nhà thầu quân sự tư nhân.
Tại sao một nhà thầu quân sự tư nhân
lại đuổi theo một sinh viên? Trừ khi định làm gì đó
với trò chơi mà con bé đang tham gia.
Tôi đang gửi những ghi chú từ ổ cứng sao lưu của Claire tới máy anh.
Trò chơi bắt đầu với một bài đăng trên một bản tin khó hiểu.
"Nếu ngươi tìm kiếm sự khai sáng,
ngươi sẽ là người đầu tiên bước qua những căn hầm."
Cái vỏ xoắn ốc là cái gì?
Vỏ ốc anh vũ.
Claire nhận ra có dữ liệu ẩn chứa trong tấm hình
và đã cố gắng giải mã nó...
Là hướng dẫn để hack một mạng lưới mã hóa
và trộm một hồ sơ đặc biệt.
Bất cứ thứ gì trong đó đều cần thiết để thắng trò chơi.
Thiết lập một rào cản khá cao.
Thật vậy, đó không phải là vòng lặp đầu tiên của trò chơi.
Đã có ít nhất 2 vòng khác, trong 27 ngày riêng biệt,
ở các thành phố lớn như Tokyo và Paris.
Anh biết ai đứng đằng sau không?
Có thể là một con số thực thể bất kì
quyền lực và tiềm tàng nguy hiểm...
CIA, đám hacker lêu lổng.
Bất kì ai đứng đằng sau đều là ẩn số.
Và có vẻ không ai biết chuyện gì xảy ra
khi tiến tới kết thúc.
Dừng lại. Nó đây. Đợi ở đây.
Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy một trong những đối thủ của Claire.
Kính đẹp đấy.
Có màn hình hiển thị.
Ngoài những thứ khác, nó chụp được ảnh.
Xin lỗi. Tôi nghĩ tôi lạc đường rồi. Tôi tự hỏi liệu rằng anh...
Lùi lại!
Không hẳn là người vị tha lắm, nhưng cậu ta đã cho tôi một thứ...
Nơi mà tôi có thể tìm thấy câu đố tiếp theo.
Chắc đó là nơi anh sẽ tìm thấy Claire.
Anh thấy điều gì hay ho không?
Cây, cột đèn, băng rôn.
Khoan đã.
Là vỏ ốc anh vũ,
và đèn đường không chỉ là đường biên.
Nó là hệ thống chữ nổi.
Ánh đèn tương tự như những chấm xúc giác.
Tin nhắn là "Đường 184 và đường 3."
Claire rất có khả năng đang trên đường tới đó.
Tôi đến ngay đây.
Cho tôi biết khi nào anh tìm thấy cô bé.
Vẫn muốn giả vờ là ông không chơi à?
Tôi thấy ông ở công viên.
Tin ta đi, Claire, ta không hề có ý bắt chước theo việc của cháu,
hay phá hoại cơ hội chiến thắng của cháu.
Đó là vì sao ông trộm ổ cứng của tôi ư?
Giao nó ra đây, hay là tôi phải lấy nó?
Thật thảm hại.
Nếu ông không thể tự giải câu đố,
- thì không nên ở đây. - Ta không định thế...
cũng như người bạn của ta đã hy vọng theo cách khác.
Nhưng thứ trong ổ cứng đã giúp thay đổi ý định của ta.
Ghi chú của tôi ư?
Một bài điếu văn cho bố mẹ cháu.
Người phụ nữ trẻ đã viết những dòng này
sẽ không bao giờ bắn ta trong một trò chơi.
Cô ấy quá coi trọng cuộc sống.
Nếu đó là những gì ông nghĩ...
thì ông chẳng biết gì về tôi cả.
Tình trạng sao rồi?
Hệ thống báo động đã bị vô hiệu hóa khắp ngân hàng.
Các anh đi tắt qua hầm, các anh sẽ về nhà tự do.
- Đi nào. - Vui vẻ nhé, các chàng trai.
Nói đến các chàng trai...
Tôi hi vọng tôi không xen ngang chuyện gì,
Cô Shaw, nhưng tôi có thể cần giúp với con số mới.
Con số mới?
Con số đặc biệt này có tham gia vào các hoạt động,
những hoạt động khác thường, có lẽ là phạm vi toàn cầu.
Cô có thể gặp tôi không?
Chắc rồi. Tôi dù sao cũng đã hết việc.
Máy tính mới?
Đó không phải là lương một tuần của ông à?
Chỉ là một khoản nhỏ cho sự an toàn, tránh khỏi Samaritan.
đặc biệt là khi hack dữ liệu của camera an ninh.
Dữ liệu an ninh? Ông có muốn nói rõ cho tôi không?
Một trò chơi nguy hiểm đang được chơi xuyên suốt thành phố.
Tôi đang cố gắng tìm ra chủ trò chơi đó.
Tôi đã truy cập dữ liệu từ một camera an ninh
trong vùng tính cả cột đèn.
Đó là nơi một trong những câu đố của trò chơi được đăng lên.
Bằng cách cuộn lại những cảnh phim lưu trữ,
Tôi hi vọng sẽ nhận dạng được người đưa chúng lên.
Đây.
Toby's Estate Coffee. Chủ trò chơi là thợ pha cà phê à?
Ngay bên kia đường.
Vậy tên này thích chơi game hả?
Tôi cũng thế.
Cần tôi nhắc lại không, tôi không phải người ủng hộ bạo lực.
Ngụ ý vậy thôi. Có thể ta không phải dùng đến.
Sữa đậu nành? Tôi không thể chịu được thứ này.
Về vườn hoặc về nhà đi.
Bây giờ, có người muốn hỏi anh vài câu đó.
Có người?
Trước tiên, tôi muốn báo với anh rằng,
tôi đã vô hiệu luồng video ở đằng sau.
để không ai có thể thấy, nghe hay giúp được.
An ninh lỏng lẻo đáng ngạc nhiên với một người có sở thích như anh.
Ông là ai?
Đó là người bảo tôi khi nào thì nên bỏ ra.
Trò chơi của anh... mục đích cuối cùng của nó là gì?
Anh làm một mình hay làm theo nhóm?
Tôi không biết ông đang nói gì cả.
Cần bao nhiêu ngón tay để pha espresso nhỉ?
Thấy chuyện này ổn,
hay anh cần tôi phải dập ghim nó vào mắt anh hả?
Tấm thông cáo? Không phải là của tôi. Nó đến từ một email.
Ai gửi?
Là nặc danh. Làm ơn!
Nó bảo tôi dán tấm thông cáo lên vào khi nào và ở đâu.
Tôi đã làm. 1000 đô đã được chuyển vào tài khoản của tôi.
Đó là tất cả những gì tôi biết, tôi thề đấy.
Tôi sẽ cần xem cái email đó.
Và tôi sẽ cần anh tự trở nên hữu dụng.
Latte cốc to, và tốt nhất đừng đưa tôi loại có caffein.
Harold, tôi đang ở đường số 184 và số 3. Nơi duy nhất mở là một quán bar cho tay đua.
Cho tôi bia.
John, anh tìm thấy Claire chưa?
Tôi thấy rồi.
Cô gái dũng cảm, đi thẳng vào chỗ như thế này.
Như thường lệ, cô bé nhìn chằm chằm vào thứ gì đó,
và tôi chả biết đó là gì.
Vì vậy mới cần 2 chúng ta.
Tôi vẫn đang cố gắng lần theo dấu vết email đó
mà tôi tin là đã được gửi
bởi người tạo ra trò chơi.
Kết quả chẳng có chút gì khó hiểu.
Email có vẻ như không có nguồn gốc.
Nó chỉ đơn giản được hiện thực hóa trong hộp thư người nhận.
Xin lỗi.
Không có chuyện đi khỏi đây cho tới khi tôi đãi cô em một chầu.
Lời mời hay đó.
Thật tệ rằng tên đó định móc ví ông.
Cái gì? Không có mà.
Giờ tao sẽ làm điều tương tự với cánh tay mày đó.
Xin lỗi. Cái này có hoạt động không?
Phải, hoạt động cực tốt.
Đừng di chuyển!
Thật đấy à?
Một sự lựa chọn tốt đấy.
Bây giờ, tôi sẽ cho cậu lựa chọn khác.
Cậu không được trang bị vũ khí ở đây.
Không phải nơi này và không phải trò chơi mà cậu đang chơi,
nên hoặc là cậu chọn bỏ cuộc chơi,
hoặc là tôi bắt cậu để giữ cậu an toàn.
Vậy thế nào đây?
Bỏ cuộc.
Mừng là chúng ta có thể nói chuyện.
Mắt ốc anh vũ.
Thấy câu đó tiếp theo rồi, Finch.
Đang theo sau Claire.
Harold, có 2 tên bên đường đang giả nói chuyện.
Claire có tiệc chào mừng rồi.
Ôi trời.
Chuyện gì đang diễn ra?
Tôi đang theo dấu email này,
nhưng thứ gì đó vừa hack ngược lại với sức mạnh kinh ngạc.
Ổ cứng của tôi đang bị đập tan.
Họ đang lần theo vị trí của chúng ta!
Ông sẽ làm gì?
Lái xe đi.
Đám PMC đang hành động. Tôi tới đây.
Không, John, anh không thể can thiệp.
Tôi vừa mất kiểm soát máy tính của tôi
vì sự tấn công quá mạnh, rất nhanh chóng và thuần thục,
chỉ có thể là một nguồn đằng sau nó,
và tôi chắc chắn là cùng một thực thể tạo ra trò chơi.
Thì sao? Chúng ta đã đấu lại đám hacker trước đó rồi.
Anh không hiểu đâu, Anh Reese.
Thứ tạo ra trò chơi không phải là hacker.
Cũng không phải là con người.
Đó là Samaritan.
Claire đang gặp nguy hiểm, Harold.
Cô bé có thể đang chơi trò chơi của Samaritan,
nhưng chúng ta vẫn phải giúp cô bé.
Không, mọi hoạt động của Claire
đều bị theo dõi bởi 1000 con mắt kỹ thuật số.
Đám người đó không phải là người cả Samaritan...họ là quân nhân.
Điều đó không quan trọng, John.
Cho đến khi tôi có thể hiểu mục đích của Samaritan
với trò chơi này, và nó muốn gì ở Claire,
tôi sẽ không để anh mạo hiểm mạng sống của mình và Sameen.
Chết tiệt, Harold, việc của tôi vẫn là cứu mọi người.
Đừng để sự thất vọng của anh với tôi ảnh hưởng đến phán đoán của anh.
Anh ta chắc chắn sẽ như vậy đấy.
Tôi sẽ lo từ đây.
Anh bị bắt, anh bạn.
Anh không phải cảnh sát.
Có mà, chỉ không tốt cho lắm.
Tôi có vài câu hỏi cho anh đây.
Vấn đề gì hả, Harold?
Ông và gã to xác lại cãi nhau hả?
Chúng ta cần tập trung cho vấn đề lớn hơn.
Cô nhận ra cái này không?
Vỏ ốc anh vũ,
một trong nhiều ví dụ tự nhiên của xoắn ốc logarit.
Và biểu tượng cho một cuộc thi vô cùng nguy hiểm
diễn ra xuyên lục địa mỗi 27 ngày.
Một cuộc thi? Có vẻ hứng khởi.
Samaritan đứng đằng sau nó.
Tôi cần biết tại sao.
Bà ấy không nói.
Nhưng tôi có thể đoán. Samaritan đang chiêu mộ.
Chiêu mộ?
Loại người nào sẽ khiêu gợi sự quan tâm của nó?
Loại người nào mà ông nghĩ nó sẽ chiếm mất?
Tên cô bé là Claire.
Và điều gì vô cùng đặc biệt về cô Claire này?
Cô bé là kiện tướng cờ vua đánh bại 3 đối thủ riêng biệt.
Cô bé bước ra ngay giữa lòng đường để phá một mật mã.
Không hề sợ hãi, và cô bé không còn gì để mất.
Hài hước thật, trừ cờ vua ra,
tôi có thể thề rằng ông đang miêu tả một ai khác.
Cô.
Ông muốn biết tại sao Samaritan muốn Claire không?
Bởi vì cô bé sẽ làm mọi thứ nó yêu cầu, không hỏi gì.
Đáng sợ đấy.
Và giờ ông đang cố tìm hiểu xem
liệu ông có thể mạo hiểm hủy hoại
thân phận ông đã dày công tạo dựng lên
để cứu giúp Claire tội nghiệp hay không.
Hoặc bỏ qua một bên để chúng ta vẫn sống để giúp người khác.
Ông thật sự muốn tôi hỏi cỗ máy ư, Harold?
Ông biết bà sẽ nói gì mà.
Tôi không biết, là gì?
Điều ông đã dạy bà...
rằng con người phải đưa ra lựa chọn của chính họ.
Ông phải tự mà tìm hiểu lấy.
Larry, tôi bảo anh rồi, bình tĩnh đi,
và tôi sẽ cho anh đặc quyền ngồi ghế sau.
Cô đang bắt cóc ai đấy à?
Chuyện dài lắm.
Cô là một tiếp viên hàng không?
Hôm nay thôi. Larry là phi công của tôi.
Cô đi đâu đấy?
Bà ấy vẫn chưa nói cho tôi.
Tôi mong sẽ là chỗ nào ở vùng nhiệt đới.
Mày tra tấn tùy thích, mày sẽ không có câu trả lời đâu.
Biết.
Thế anh sẽ làm gì chúng tôi?
Chẳng gì cả. Anh không nói, tôi giữ anh.
Không đòi hỏi hình phạt sao?
Không. Hình phạt sẽ để sau.
Tập đoàn tư nhân vũ trang không hề được ủy quyền
để chỉ đạo nhiệm vụ trên đất Mỹ.
Nên tôi sẽ bắt anh,
và khi chủ của anh phát hiện ra,
họ sẽ cho ai đó đến bịt miệng anh mãi mãi.
Nên tôi sẽ hỏi anh một lần thôi...
Tại sao lại bám theo Claire Mahoney?
Cô ta đã hack mạng lưới của Silverpool.
Và Silverpool là tên
của tập đoàn tư nhân vũ trang mày anh làm việc cho?
Một sinh viên đã hack mạng lưới của bọn anh?
Có phải là một phần của trò chơi không?
Trò chơi nào?
Nếu anh hack mạng lưới của tập đoàn tư nhân vũ trang,
tin tôi đi, không có trò chơi gì đâu.
Claire lấy đi cái gì?
Tôi không biết.
Nếu Silverpool chỉ đạo một nhiệm vụ bất hợp pháp
là giết một sinh viên, thì cô bé nhất định đã lấy cái gì đó
mà có thể dẹp luôn cả công ty,
thậm chí thể quẳng tất cả bọn anh vào tù vì tội ác chiến tranh.
- Tôi bảo rồi, tôi không biết. - Tôi đoán nhé.
Tài liệu về những gì bọn anh đã làm ở Tikrit,
có lẽ là số thương vong dân sự.
Được rồi, anh bắt được cả 3 bọn tôi, ổn cả thôi,
nhưng bọn tôi chỉ là đợt sóng đầu tiên.
Silverpool sẽ không ngừng tấn công
đến khi họ biết được con bé đó biết được bao nhiêu.
Và rồi họ sẽ giết nó.
Này, anh đi đâu đấy?
Làm việc.
Này!
Hy vọng anh có bước nhảy vọt trong cái đó.
3-0-R-C? Chưa bao giờ nghe thấy băng này.
Đó là vì chúng chỉ tồn tại trong 48 tiếng.
Cái đó là gì, dạng câu đố à, như mớ bòng bong ấy?
Tôi không tồi cái đó nhé.
"Không tồi" không có nghĩa là tốt.
Đây là vấn đề của anh.
Nó không phải là một từ.
Anh không nhận ra sao, không một chữ nào quá chữ "G".
Nghĩa là chúng không phải chữ. Chúng là nốt nhạc.
New York, New York,
Chẳng ai so bì được Frank.
Bất kì ai tạo nên câu đố này nhất định có một gu tốt.
3-0-R-C, New York, New York.
Dù vậy, đây là bài nhạc nền khá kì quái cho một băng đua xe.
Đó là vì nó không phải là nhạc nền, nó là một địa chỉ.
Đó là Top Of The Rock.
Đó là Observation Deck. Đó là nơi Claire đến.
Mục tiêu đã đến. Tôi đã có cô ta trong tầm ngắm.
Góc bắn thoáng.
Đã rõ. Bắn khi sẵn sàng.
Súng trường đẹp đấy.
Tiếc là mày không để ý đến nó.
Thưa các quý ông và quý bà, thang máy tiếp theo
đến Top Of The Rock Observation Deck
sẽ di chuyển ngay bây giờ.
Đi lên à?
Tôi chỉ cần đợi bạn tôi nữa thôi.
Còn chỗ cho 1 người nữa không?
Cái mã tới những tài liệu của Silverpool.
Silverpool sẽ sẵn sàng giết cháu
vì trộm những tài liệu đó,
và cháu còn không thèm nhìn chúng.
Với cháu, chúng chỉ là chìa khóa của mật mã
khắc trên chấn song này.
Tôi không cần đọc báo cáo của chúng
để biết chúng nói gì...
Những thương vong dân sự, nỗi đau đớn vô nghĩa.
Và chẳng điều gì họ có thể làm để ngăn chặn nó.
Claire, ta đến đây vì một lý do...
là cố gắng thuyết phục cháu đưa ra quyết định chính xác.
Và quyết định đó là gì?
Hãy từ bỏ trò chơi này, bởi nó không đáng để thắng.
Và bởi nó không chỉ là một trò chơi.
- Vậy nó là gì? - Đó là công cụ chiêu mộ
cho một thế lực rất nguy hiểm.
Tin ta đi khi ta bảo cháu, nếu cháu thắng trò chơi này,
cháu sẽ bước chân vào nấm mồ nguy hiểm.
Chẳng phải chúng ta đều trong nấm mồ hiểm nguy suốt ư?
Lễ Phục Sinh năm ngoái, tôi đã nhận được điện thoại
nói rằng cả 2 bố mẹ tôi đều đã chết...
Rằng ông già nào đó đã đâm thẳng vào họ ở ngã tư.
Không có cách nào nói được đó là lỗi của ai...
Điều đó sẽ không mang họ trở về.
Cái chết của cha mẹ cháu là một tai nạn ngẫu nhiên.
Cháu không có lý do, không lời giải thích,
không ai để oán trách.
Được rồi, đừng có nói ông rất tiếc,
vì đó là những gì mọi người nói,
Nếu tôi cần gì, gọi cho họ.
Trong trường hợp đó, cháu không cần lo lắng,
vì ta không có ý định đưa cháu số của ta.
Ít nhất thì ông còn thật thà.
Những người khác...
Chẳng có ý nghĩa gì đằng sau lời người ta nói,
bởi chẳng có ý nghĩa gì đằng sau cái chết của cha mẹ tôi.
Chỉ là chuyện gì đó đã xảy ra mà không có lý do.
Có phải đó là thứ cháu đang tìm kiếm, Mahoney...ý nghĩa?
Đó là thứ duy nhất đáng để tìm kiếm.
Tìm hình bát giác ở mặt kính.
Giờ tôi đã tìm thấy nó.
Hay nó tìm thấy tôi.
Thế nào đi nữa, tôi đã vươn xa và nắm lấy cơ hội,
và tôi sẽ thắng.
Tòa nhà Octagon Building.
Ta biết mọi việc sẽ thế nào để tìm kiếm một câu trả lời dứt khoát,
ngay cả khi cháu biết nó không tồn tại.
Cháu đang cố gắng làm thảm kịch này có nghĩa.
Cháu đang vươn tới ý nghĩa,
nhưng điều sai trái thì đang với lại.
Thế lực này chắc chắn có thể đem lại cuộc đời cháu kết cấu,
mệnh lệnh...
ý nghĩa...
Nhưng đó không phải là ý nghĩa cháu muốn.
Đó là thứ duy nhất tôi có.
Làm ơn, Claire.
Nếu cháu rời đi, ta không thể bảo vệ cháu.
Đám người từ Silverpool sẽ lần ra cháu,
hoặc thế lực điều hành trò chơi sẽ làm thế, điều mà sẽ tồi tệ hơn,
nhưng nếu cháu đi với ta bây giờ, ta có thể giúp cháu.
Tại sao ông lại muốn giúp tôi?
Bởi vì...
Ta cũng muốn nghĩ rằng nó có ý nghĩa.
Harold? Ông ổn chứ?
John...
Tôi đã không trông đợi anh.
Lẽ ra sẽ đến đây sớm hơn. Có chút vấn đề ở thang máy.
Claire đâu rồi?
Cô bé không còn muốn sự bảo vệ của chúng ta nữa.
Chúng ta đã làm mọi điều để có thể cứu cô bé.
Tôi cho rằng chúng ta có lẽ nên khóa cô bé vào đâu đó rồi quẳng luôn chìa đi.
Có lẽ nên thế thật.
Cô bé có lẽ sẽ tìm thấy lối ra riêng thôi.
Vậy ta cứ để cô bé đi, một mình vậy sao?
Tôi đã cung cấp cho cô bé tất cả sự thật có mà tôi có thể.
Điều đó phụ thuộc vào cô bé, đưa ra những quyết định của chính mình.
Claire sẽ tự tìm hiểu được.
Cả tòa nhà là một ốc anh vũ.
W-T-C-H-Y-S.
"Swytch"
Xin chào?
Công tắc. (Switch)
Cái gì?
Nó không hoạt động.
Đưa tài liệu đây.
Nếu tôi đưa, anh sẽ thả tôi chứ?
Nếu tôi nói có, cô sẽ tin tôi chăng?
Nó không quan trọng.
Toàn bộ điều này...
Tôi đoán nó chẳng có ý nghĩa gì sau tất cả.
Xem ra Silverpool sẽ phải trả lời
về tội ác của chúng sau tất cả.
Tự hỏi rằng ai có thể làm rò rỉ đống tài liệu Claire đã trộm
cho báo chí nhanh như vậy?
Trong trường hợp này, tôi e mình không được hưởng gì,
mặc dù có một lời gợi ý.
Có vẻ như Silverpool đang phát triển
một mạng lưới nhận dạng nguy hiểm...
Một hệ thống bí mật do thám người Mỹ
mang danh là bảo vệ chúng ta.
Nhưng với nguồn rò rỉ này,
mạng lưới đó tốt cũng như hại.
Cùng với bất cứ cơ hội nào nó có
để đấu tranh với bất kì hệ thống nào khác như thế,
bao gồm cả thứ đã tạo ra câu đố ốc anh vũ.
Claire không chỉ đang bị kéo vào trò chơi.
Cô bé bị lợi dụng
để lấy tập tài liệu
mà chỉ có đặc vụ mới có thể truy cập,
tất cả để hạ Silverpool.
Và loại bỏ một đối thủ tiềm năng.
Không phải Claire sẽ không bao giờ đặt câu hỏi về sứ mệnh của mình.
Tôi đã kiểm tra sáng nay.
Cô bé vẫn chưa đến phòng ký túc xá hay bất cứ lớp học nào của cô bé.
Bất cứ vận mệnh nào đang chờ cô bé ở cuối trò chơi,
nó chắc chắn đã tìm được cô bé.
Tôi xin lỗi, Harold.
Tôi đáng lẽ không bao giờ nên kéo anh quay trở lại.
Tôi coi trọng sự quan tâm của anh, John.
Nhưng cũng như Claire đã đưa ra lựa chọn của cô bé,
tôi cũng đưa ra sự lựa chọn của mình.
Đi theo tôi.
Thứ lỗi, tôi mới chỉ hoàn thành nối dây điện thôi.
- Điện? - Điện, thật vậy.
Đường ray thứ ba là một nguồn tiềm năng đáng chú ý
và gần như không thể bị thành phố lần ra.
Một tuyến tàu ngầm đang sửa.
Xây dựng những năm 30 và được sử dụng đến khi nó bị cắt bỏ
bởi tuyến nước chính mới của thành phố.
Bị bỏ hoang nhiều thập kỉ.
Đồ cổ.
Như chúng ta nhỉ, Harold?
Tôi cho rằng chúng có một chút giống chúng ta...
sống dưới lòng đất,
chống lại thời đại mới khiến chúng ta trở nên không thích hợp.
Và như chúng ta, chúng vẫn hoạt động.
Làm sao anh tìm được chỗ này?
Chúng ta có lẽ đã đánh giá thấp Samaritan,
nhưng Samaritan cũng đã đánh giá thấp cỗ máy.
Nó dẫn chúng ta đến đây để giúp chúng ta chiến đấu lại.
Và bằng việc khai thác những hệ thống cáp dưới lòng đất,
cùng việc giả mạo một nửa địa chỉ web ở bờ Tây,
tôi đã tạo ra...
Một cách an toàn để trực tuyến?
Đây là cơ sở mới của chiến dịch.
Một chỗ trú an toàn.
Tôi mới đầu định để nó dành cho anh và cô Shaw,
nhưng xét thấy trong những tiến triển gần đây...
Finch, anh đang nói rằng anh...
Trở lại?
Tôi thấy cô đã giải mã được chỉ dẫn phức tạp của tôi.
Ông quay lại, phải không, Harold?
Hay ông mời chúng tôi xuống đây để đưa ra những mẹo trang trí?
Sự thật là, tôi không thể đứng đây
rồi nhìn bạn của tôi mạo hiểm mọi thứ
làm việc mà chính tôi đã tự bắt đầu.
Chúng ta không chỉ chiến đấu vì mạng sống mọi người nữa.
Nếu ta thua và Samaritan thắng,
thế giới chúng ta biết sẽ biến mất,
và không ai có thể nhận ra cho đến khi đã quá muộn.
Vậy nên chúng ta sẽ đẩy lùi nó?
Trên thực tế, chúng ta sẽ làm cùng nhau.
Rất vui vì anh trợ giúp chúng tôi, Harold.
Cảm ơn nhiều, John.
Nhưng chúng ta không có thời gian cho việc đùa cợt đâu.
Chúng ta phải làm việc.
Biên dịch : Nông Nấm, Dat Tang.